Srichaphan, dal tennis al golf